-
1 исчезновение
scomparsa ж., sparizione ж.* * *с.scomparsa f, sparizione f* * *n1) gener. estinzione, involamento, scomparsa, dileguo, disparizione, sparizione2) colloq. eclisse, eclissi3) liter. svanimento -
2 исчезновение сигнала
-
3 исчезновение
-
4 откидной стол
tavola ribaltabile [articolata]; tavolo a scomparsa -
5 cтворки-купе, раздвижные створки
Universale dizionario russo-italiano > cтворки-купе, раздвижные створки
-
6 безвременная кончина
adjsubl. prematura scomparsa -
7 встроенные петли или механизм
adjconstruct. cerniera a scomparsaUniversale dizionario russo-italiano > встроенные петли или механизм
-
8 выдвижной дорожный блокиратор
adjtraf. dissuasore a scomparsa, dissuasore mobileUniversale dizionario russo-italiano > выдвижной дорожный блокиратор
-
9 заподлицо
adveng. a filo, a scomparsa -
10 кончина
-
11 крепление, консоль невидимого монтажа
ngener. supporto a scomparsaUniversale dizionario russo-italiano > крепление, консоль невидимого монтажа
-
12 обнаружить
1) ( найти) trovare, scoprire2) (заметить, раскрыть) scoprire, notare, rilevareобнаружить ошибку — scoprire [rilevare] uno sbaglio
* * *несов. - обнару́жить, сов. - обнару́живать1) ( проявить) palesare vt, mostrare vt, manifestare; far vedereобнару́жить свою радость — mostrare la propria gioia
2) ( показать) mostrare vt, mettere in mostra3) В ( найти) (ri)trovare vt, scovare vt, rinvenire vtобнару́жить пропавшую книгу — ritrovare il libro perduto
4) + союз "что" (заметить, раскрыть) scoprire vt, accorgersi (di qc, qd)обнару́жить потерю паспорта / что потерял паспорт — accorgersi di aver perduto la carta d'identità
обнару́жить интересные подробности — scoprire interessanti particolari
обнару́жить врага — avvistare il nemico
•* * *v1) liter. portare alla luce2) fin. riscontrare, scoprire -
13 потайной
прил.recondito, segreto (о двери, комнате и т.п.)потайное место — luogo recondito; nascondiglio segreto
* * *adjgener. a scomparsa, cieco, recondito, segreto -
14 преждевременная смерть
adjgener. fine immatura, la immatura scomparsa, morte acerba, morte importuna, morte intempestiva, morte precoceUniversale dizionario russo-italiano > преждевременная смерть
-
15 пропажа
1) ( утеря) perdita ж., smarrimento м.2) ( утерянная вещь) cosa ж. smarrita* * *ж.1) perdita, scomparsa, sparizione2) разг. ( вещь) oggetto smarrito / perdutoпропа́жа нашлась — l'oggetto smarrito è stato ritrovato / rinvenuto / recuperato
* * *n1) gener. sparizione2) fin. disguido (корреспонденции, товара) -
16 раздвижная нескладная дверь
adjfurn. porta a scomparsaUniversale dizionario russo-italiano > раздвижная нескладная дверь
-
17 скрытая петля
adjfurn. (антоним внешней, накладной петли) cerniera a scomparsa -
18 смерть
1) ( прекращение жизни)2) ( смертная казнь) morte ж., pena ж. capitale3) (гибель, уничтожение) morte ж., distruzione ж., rovina ж.* * *ж.1) morte, decesso mестественная / насильственная смерть — morte naturale / violenta
скоропостижная смерть — morte subitanea / repentina
умереть своей смертью — morire di sua morte; morire nel proprio letto
быть при смерти — essere in fin di vita; essere in punto di morte
сражаться не на <жизнь / живот уст. >, а на смерть — combattere <ad oltranza / a morte>
2) ( смертная казнь) pena <capitale / di morte>приговорить к смерти — condannare <a morte / alla pena capitale>
3) сказ. прост. (плохо, беда) è... da morirne4) нар. прост. (очень, чрезвычайно) straordinariamente, moltissimoсмерть как хочется... — ho una voglia di... da morire
до смерти а — morte, a morire
••смерть с косой фольк. — Signora con la falce; Madama Morte
найти (свою) смерть — incontrare / trovare la (sua) morte / fine
смотреть / глядеть смерти в глаза — affrontare / sfidare la morte
перед смертью не надышишься шутл. — chi non fa quando può, non fa quando vuole
двум смертям не бывать, одной не миновать — la morte viene una volta sola
смерть не за горами (а за плечами) — oggi in figura, domani in sepoltura
* * *n1) gener. scomparsa, sparizione, trapasso, decedimento, decesso, l'ultima quiete, l'ultima sera, l'ultimo sospiro, morte, pace eterna, ultimo fato2) obs. transito, obito3) liter. dipartimento, dipartita -
19 загадочный
[zagádočnyj] agg.enigmatico, misterioso, sibillino"От любви твоей загадочной, как от боли в крик кричу" (А. Ахматова) — "Il tuo amore arcano mi duole come una ferita" (A. Achmatova)
-
20 исчезновение
[isheznovénie] n.scomparsa (f.), sparizione (f.)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
scomparsa — s.f. [part. pass. femm. di scomparire ]. 1. a. [con riferimento a persona, il rendersi o il diventare introvabile: la sua s. è stata subito notata da tutti ] ▶◀ (lett.) disparizione, sparizione. ‖ dileguamento, fuga. ◀▶ apparizione, comparsa,… … Enciclopedia Italiana
scomparsa — scom·pàr·sa s.f. AU 1a. lo sparire, il rendersi irreperibile: nessuno si è accorto della sua scomparsa Sinonimi: sparizione. Contrari: apparizione, comparsa. 1b. eufem., morte: la notizia della sua scomparsa mi ha molto addolorato Sinonimi:… … Dizionario italiano
scomparsa — см. онемение … Пятиязычный словарь лингвистических терминов
scomparsa — {{hw}}{{scomparsa}}{{/hw}}s. f. 1 Lo scomparire | Letto, o sim., a –s, che si può ripiegare dentro a un mobile. 2 (eufem.) Morte … Enciclopedia di italiano
scomparsa — pl.f. scomparse … Dizionario dei sinonimi e contrari
scomparsa — s. f. 1. sparizione, eclisse, eclissamento, allontanamento □ estinzione CONTR. apparizione, comparizione, comparsa, manifestazione, ritorno, ricomparsa 2. (eufem.) morte, dipartita (lett.) CONTR. nascita … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Ettore Majorana — (5 August 1906, Catania, Sicily, Italy – 27 March 1938 presumed dead) was an Italian theoretical physicist who began promising work on neutrino masses. He disappeared suddenly in mysterious circumstances. Noted for the eponymous Majorana equation … Wikipedia
nascita — / naʃita/ s.f. [der. di nascere ]. 1. a. [il venire al mondo: attendere la n. del primo figlio ; controllo delle n. ] ▶◀ ‖ (non com.) natività, parto. ◀▶ decesso, morte, scomparsa, trapasso. b. (fam.) [ricorrenza annuale del giorno in cui si è… … Enciclopedia Italiana
Piero Falchetta — is head of the department of ancient maps at the Biblioteca Marciana and a specialist of medieval travel writing. He currently lives in his native Venice, Italy. Falchetta s most recent contribution to medieval cartography is a critical edition… … Wikipedia
Ettore Majorana — Medaille mit dem Porträt Majoranas Ettore Majorana (* 5. August 1906 in Catania, Sizilien/Italien, verschollen Ende März 1938) war ein italienischer Physiker. Seine wichtigsten Arbeiten beschäftigten sich mit der Kernphysik und relativistischen Q … Deutsch Wikipedia
Alberto Marini — Pour les articles homonymes, voir Marini. Alberto Marini est un réalisateur, scénariste et monteur italien, né le 3 septembre 1972 à Turin, au Piémont (Italie). Sommaire 1 … Wikipédia en Français